lunes, 30 de noviembre de 2009

Traducción de la entrevista con Alexander Skarsgård en la edición de diciembre de la revista sueca Café. Cuarta parte y final.



[Página 61]

[Cita]

La conversación va entre lo serio y lo menos serio: uno de los actores "ha tenido relaciones sexuales con un enano en Las Vegas."

--------------------

[Barra lateral] Opinión sobre Alexander Skarsgård.

Talrik Saleh, Director de Metropia.

- Exteriormente se ve muy libre de problemas - tiene un trabajo fantástico en Hollywood, es un tipo alto a quien todas las chicas quieren, un montón de chicos lo envidian. Pero si no tuviese nada debajo de él no obtendría todo lo que tiene. Puede actuar como un personaje ingrato, pero como él, porque siente como si hubiera algo dentro de él que podría romperse. Una vulnerabilidad misteriosa. ¡Otra cosa que me gusta de Alexander es que él realmente puede beber! Si tratas de mantener su ritmo al final acabas con una intoxicación por alcohol y te avergonzarás de manera irrevocable.

--------------------

[Título] Ningún jugador.

Alexander evita las zonas de lujo alrededor de Rodeo Drive en Los Ángeles. Prefiere pasar el rato por la costa - o en los clubes de rock en Hollywood del este. "La escena indie es sorprendente. Buena música todas las noches."

--------------------

La conversación va entre lo serio (subiendo y bajando) y lo menos serio: uno de los actores uno de los actores, no es Alexander, se jacta de haber tenido relaciones sexuales con un enano en Las Vegas.

Sin embargo, en su mayor parte, es Evan Wright quien habla. Él parece disfrutar de que haya un periodista presente, y que todo lo que ha dicho hasta podría hacerse público. Comparte, en broma y con entusiasmo, entre otras cosas, detalles sobre la vida privada de Alxander.

Según Wright, Alexander está tratando de actuar como un complicado sueco por "ir solo a las fiestas y hablar con autocompasión de su dura vida solo." El nivel de verdad en esto es incierto. Alexander se ríe, se encoge de hombros y dice: "Claro..."

Más tarde, llega una chica que parece a una versión joven de Audrey Hepburn. Ella vino directamente de una sesión de modelos y se sienta junto a uno de los amigos de Alexander, usando su BlackBerry. Evan Wright se impacienta y le pregunta si se está viendo con un amigo de Alexander. Sin levantar la vista, ella responde:

- No. Sólo estamos jodiendo.

En el coche de vuelta a casa hablamos acerca de los sueños de Alexander sobre el futuro. Sus dos puestos de trabajo respetados para la HBO lo han llevado a una nueva liga en Hollywood.

- En realidad conseguí el papel en True Blood antes que el de Generation Kill, pero tardaron tanto tiempo en comenzar la grabación que hice Generation Kill primero. Luego me llamaron de nuevo de True Blood, cuando estaba en Mozambique rodando Generation Kill. Por suerte para mí, estábamos rodando secuencias. Entonces, True Blood se retrasó y todavía podía hacerlo. Tuve suerte.

¿Se puede dar un suspiro de alivio ahora, con una la carrera encarrilada?

- No. Eso pensé al principio, cuando llegué a estas dos partes, que ahora estoy como... en ello, pero todavía pienso acerca de lo que sucederá después. ¿Qué haré en seis años? Supongo que tendré que vivir con esa incertidumbre, siempre y cuando seas independiente.

¿Con que director te gusta más trabajar?

- Gus Van Sant. Paranoid Park fue tan tremendamente buena, fue un éxito muy sólido. Me encantaría interpretar a alguien más inseguro, alguien menos macho alfa. He tenido mucho de eso.

Un par de meses después de nuestra entrevista en Los Ángeles, llamé a Alexander estando en Louisiana en el rodaje de la película Perros de paja. La parte: otro macho alfa.

- Interpreto a Charlie, un jugador de fútbol que es el mejor de su equipo en la universidad, un "deportista" con un futuro prometedor. Pero se lesiona y tiene que quedarse en su pequeño pueblo trabajando como carpintero. Esta amargado por lo que no pudo ser. Después de un tiempo su ex novia, regresa con un nuevo novio, un guionista intelectual de Hollywood. La película trata de cómo Charlie intenta que su ex esté con alguien que no se vea como un verdadero hombre.

Perros de paja está filmado en Shreveport, una ciudad de tamaño medio en el clásico sur americano. Es sólo a par de horas de Nueva Orleans, pero culturalmente está en otra galaxia.

- Todo es acerca de la religión, el fútbol y las armas, los estados de Alexander.

En comparación con Hollywood, ¿cómo fue el rodaje de película Puss de Johan Kling, en Gotland?

- Hay una gran diferencia, por supuesto. Hay mucha gente haciendo la comida aquí en Luisiana, tanta como el equipo de producción completo en una película sueca.

En Suecia Skarsgård se ha acostumbrado a ser reconocido, pero en estos días le ocurre lo mismo en los EE.UU. True Blood ha tenido un verano exitoso y a Alexander le reconocen estos días por su personaje de "Eric" en las calles de Los Ángeles.

Esto tiene ventajas y desventajas. El día que estamos hablando existen rumores acerca de Alexander y Evan Rachel Wood (también en True Blood) después de que los dos hayan sido vistos juntos en Louisiana. El blogger Perez Hilton escribió miserablemente que Skarsgård "se merece algo mejor". Suspiros de Alexander.

- Sólo somos amigos de la serie. Es el tipo de basura con la que tienes que convivir.

Alexander ahora ha cambiado a una nueva agencia también. No se trata de Endeavor, o incluso la pequeña agencia antiguo agente que solía trabajar, es el gigante de Creative Artists Agency. Ellos representan a estrellas como George Clooney, Julia Roberts, Sean Penn, Bob Dylan y Shakira.

La conversación con su ex-agente ha terminado y fue tan dura como Alexander temía.

- Ella me entendió. Quiero decir... si me hubiera quedado en su agencia hubiera sido como Zlatan, [nota: Zlatan Ibrahimović, futbolista sueco] decidiendo ir a la Brommapojkarna en lugar del Ajax después del Malmö. [Nota: Brommapojkarna y Malmö son los más pequeños clubes de fútbol de Suecia, Ajax es un club de fútbol grande de los Países Bajos.]

Traducido por este Blog.
Fuente: cafe.se


No hay comentarios: