NOTA: La subiré en varias veces debido a su longitud y al tener que traducirla al español. ¡Estad pendientes de ella, es muy interesante!
Trascripción de la entrevista de audio:
Locutor: ¡Alexander Skarsgård está con nosotros! Johan Alexander Skarsgård Hjalmar nació el 25 de agosto de 1976 en Vällingby, pero creció en Söder en Estocolmo en lo que podríamos llamar una gran familia. Papá Stellan, mamá My, Alexander y sus cinco hermanos y todos sus primos, todos vivían en la misma casa. Cuando Alexander tenía 4 años de edad un profesor de pre-escolar lo llevó a una "Nuestro Teatro" y así fue como comenzó la carrera de actor. Obtuvo su primer papel en una película tres años más tarde, cuando tenía 7 años, Alexander obtuvo un papel en la película de Allan Edwall "Åke och hans värld". Con el apunte de la película... "¿Sabes cómo es estar muerto? Primero estás quieto, luego te enfrías y entonces te vuelves blanco." Como adolescente Alexander consideró cambiar de carrera y se fue a Leeds para estudiar idiomas. Pero nunca pudo olvidar el espectáculo y se aplicó a una escuela de actuación en Nueva York. De vuelta en Suecia, que entonces tenía 22 años, Alexander vivía en la sala de informática a su padre mientras hizo su primer papel importante en una serie de televisión. Era como Marcus en "White Lies". Esto fue seguido por "The Dog-Trick" y algunas otras películas suecas antes de que consiguiera su primer papel en una película de Hollywood en 2001. Su papel no demasiado brillante como el modelo Meekus en Zoolander de Ben Stiller. Apuntando a la película “Zoolander”... Alexander ha dicho que estaba cansado de actuar de forma desapercibida, siéndose mal como individuo, pero todo eso cambió cuando consiguió un papel en la serie sobre la guerra de Irak “Generation Kill" y comenzaba a estar más valorado cuando llegó el papel de Eric Northman, el vampiro vikingo de 1000 años de edad en True Blood. Con True Blood, Alexander es uno de los favoritos de Hollywood a la vez que una de nuestras más grandes estrellas de cine. Ahora, su nueva película se está estrenando en Suecia, haciendo la voz de Tarek Salek's uno de los personajes de la película Metropia.
Locutor: Alexander Skarsgård, ¡bienvenido!
Alexander: Muchas gracias.
L: ¿Para cuánto tiempo has vuelto a Suecia y por cuánto tiempo te quedas?
A: Vine el sábado y me voy mañana.
L: ¿Qué es lo primero que tienes que hacer cuando vuelvas a Estocolmo?
A: Dirigirme directamente ver a mi madre.
L: ¿Tiene algo específico que siempre cocina para cuando vuelvas a casa?
A: Sí, realmente. Por lo general cocina pancakes de carne de cerdo.
L: ¿De veras?
A: Sí.
L: ¿Es porque te gusta o porque piensa que te gusta?
A: Uhm... No, es porque me gusta. A veces siempre la llamo un par de semanas antes de volver y decirle: "Eh, volveré el 23 y..."
L: Ponga los pancakes de carne de cerdo en marcha...
A: Sí, matar al cerdo... bueno, sí que suele ser la primera cosa que hago.
L: Metropia se estrena aquí en un par de semanas y, eh, ¿es esta la primera vez que pones una voz a una película de animación?
A: Uhm... Sí. ¡Así es!
L: ¿Cómo se hace esto? ¡Parece muy difícil para mí!
A: Bueno, he hecho algún tipo de doblaje antes. Era algo americano que se está doblando en Suecia. Y fue con el pape estructurado en plazos de tiempo y siguiendo los labios de otra persona de modo que lo he dicho en sueco sincronizándolo. Con Metropia hicimos las voces antes, eehhh... y en realidad no es una película animada. Tiene imágenes que luego se animan los movimientos. Pero mucho antes de todo eso estábamos sólo Tarek y yo, que es el Director, en un estudio similar a éste y tuvimos mucha libertad para actuar y divertirnos con elllo. No teníamos que seguir ningún plazo y podíamos cambiar las cosas que no nos gustaban.
L: Pero, ¿habías visto algo de ella de modo que sabías aproximadamente cómo sería?
A: Tarek me había mostrado un poco. Ehm, había explicado.... Tarek es un muy buen amigo mío, así que he estado siguiendo este proyecto durante varios años y le he oído hablar mucho y así.... Uuhhmmm... mucho antes de que... quiero decir que siempre he sido un fan de todo el proyecto mucho antes de que Tarek me preguntase si quería poner una de las voces. Me refiero a la forma en que lo hemos hecho y cuando miras el trailer entiendes que es muy diferente de cualquier otra cosa. Pensé que el concepto era totalmente fantástico y la historia también lo es.
L: ¿Cuánto te dicen que tienes que crear tu personaje?
A: Bueno... en realidad fue un proceso muy creativo en ese estudio. Hemos tenido un montón de diversiones juntos y hablamos sobre el carácter y si sentíamos que había algo que no estaba bien para cambiarlo. Y estaba viviendo en África durante 7 meses, mientras hacía otro trabajo, eso fue hace 2 años, por lo que sólo estuve en casa un fin de semana y sólo un día para acabar con este trabajo y esto fue mucho antes de que una gran parte del resto del equipo se unieran al proyecto. Tengo una escena con mi padre en la película en que hicimos la escena en ese día y entonces mi padre tuvo que hacer el resto de sus escenas unos 2 meses después. Y es muy difícil de hacer un proyecto como este, porque no haces las escenas juntos, lo haces por separado. Así que hice mis líneas y luego mi padre escuchó lo que había hecho y añadió las suyas. Y luego 2 años después de sentarse y ver toda la escena entre nosotros... Y es raro (risas) porque sabes que han agregado las líneas con dos meses de diferencia.
L: En realidad tengo algunas de las escenas que haces con tu padre y que sería buena idea escucharlas.
A: ¡Las tienes! Eso es realmente grande...
Se insertan los diálogos de Metropia.
L: Bueno, eso es lo que suena... la película Metropia.
A: Sí.
L: ¿Es la primera vez que tú y tu padre estáis en la misma película?
A: No, no lo es.
L: ¿No?
A: Ehmm... por cierto, has hecho alguna verificación de antecedentes en mi vida. Siempre es divertido descubrirlo...
L: ¡Sí!
A: Sabías que estaba viviendo en la sala de ordenadores y cosas así...
L: Sí, sabemos más que tú (risas).
A: Pero los dos estábamos en "Åke och hans värld". Tuviste un clip de sonido de esa película y la hice cuando tenía 7 años. Ehm, mi padre jugó como un mal vecino con alguien. (Risas). Eso es como lo recuerdo. Pero la cosa era que no teníamos ninguna escena en la que hayamos estado juntos en la misma película antes. También tuve una pequeña parte en una cosa en Dinamarca que hicimos hace unos 10 años pero que fue como 20 segundos juntos para, ehm, esto es lo primero más grande en realidad ya tenemos una escena juntos.
L: Pero en esto, ni siquiera estaban en el mismo lugar para hacerlo juntos.
A: No, es irónico y divertido al mismo tiempo. El primer trabajo que llegamos a hacer en conjunto y rodar nuestra escena con 2 meses de diferencia. Pero fue impresionante verlo, porque hice mis partes hace 2 años. Mi padre lo hizo su 2 meses después y oyó lo que había hecho para que él pudiera escucharlo y...
L: Reaccionó a lo que habías hecho...
A: Sí, por lo que tuvo que trabajar desde ahí. Y vi la película por primera vez... ha sido proyectada en diferentes festivales por todos los lugares. Tarek ha estado viajando como un loco la mitad del año y me estaba quedando en Shreeveport en Louisiana durante el rodaje de una película hasta hace un mes y Tarek se encontraba en un festival de cine de Austin en Texas. Así que volé hasta allí y fue cuando llegué a ver la película entera. Y fue muy surrealista de ver por fin que 2 años después de hacer mis líneas en un estudio y luego de repente lo estás viendo en una pantalla grande... Y por encima de la escena, todo con mi padre era muy difícil de ver.
L: Alexander, vas a estar con nosotros hasta la 1 de la mañana y vamos a comenzar la retirar las preguntas fuera de nuestras cajas de preguntas. Pareces un poco inquieto a causa de todo esto...
A: ¡Estoy aterrado!
L: Pero puedo asegurarte que estará bien y pronto te mostraré que va a ser grande.
A: ¿Sí....?
Continuará...
Fuente: alexskarsgard.net
No hay comentarios:
Publicar un comentario