Al tratarse de una traducción de una entrevista relativamente larga, que corresponde a las fotos que subí ayer, la iré subiendo poco a poco por partes, como ya hice alguna vez.
[Página 20]
[Título] En la parte superior.
"¡Interesantes artículos! ¿Dónde me he presionado en esta lista?" El Señor Skarsgård, en una larga entrevista sobre exitosa vida en Hollywood comienza en la página 54. Fotografiado por Tobias Lundkvist.
[Página 54]
Alexander Skarsgård.
Al amanecer y de madrugada con la estrella de True Blood, por Martin Gelin.
Después de las series de éxito True Blood y Generación Kill, Alexander Skarsgård está jugando de pronto en una liga nueva. Ahora, los proyectos más prestigiosos le están esperando: a partir la gran película Straw Dogs a la comedia Puss [nota: "beso" en sueco]. Martin Gelin sigue a la última estrella sueca de Hollywood durante un día normal en Los Ángeles con las locas reuniones con los agentes, las últimas rondas en el bar y prósperos chismes de los bloggers.
[Página 55]
Esto ahora va bien.
Alexander Skarsgård, fotografiado para Café en Los Ángeles. Se trasladó aquí permanentemente, hace dos años y ahora está en el borde de la élite absoluta de Hollywood.
[Titular]
DIENTES SANGRIENTOS.
[Nota: para obtener dientes sangrientos es una expresión sueca que significa que has conseguido la sensación de algo, que tienes ganas de más.]
[Página 56]
[Cita]
True Blood es un pedazo de pastel en comparación con Generation Kill. Durante Generation Kill rodamos 12 horas al día durante siete meses.
--------------------
[Barra lateral] Vampiros, videos y armas.
1. Skarsgård con Lady Gaga en su video de la canción Paparazzi, dirigido por Jonas Åkerlund.
2. Como el vampiro Vikingo Eric Northman en True Blood. Skarsgård fue galardonado en la categoría "Mejor Villano" gala anual Scream de ciencia ficción y horror por canal el de TV Spike.
3. Foto de la grabación de Generation Kill en África en 2007.
4. Alexander en la próxima comedia de Johan Kling, Puss, donde interpreta junto con su hermano Gustavo, entre otros.
5. Con Tarik Saleh en la película animada Metropia Alex puso una de las voces junto a Vincent Gallo, Juliette Lewis y su padre Stellan Skarsgård.
--------------------
El Audi plateado de Alexander Skarsgård de Audi está corriendo por Sunset Boulevard, demasiado rápido. Vamos por clubes nocturnos del West Hollywood, bares de zumos, iglesias de Cienciología y cafés vegetarianos. En la ventana de atrás del coche, una señal rectangular con un familiar texto verde dice: "¡Bajen rocks!" [Nota trans: Bajen es el apodo del equipo de fútbol sueco Hammarby]. Tenemos quince minutos para llegar a Beverly Hills, pero el tráfico es lento.
- ¡Maldita sea! Odio llegar tarde. Cuando crecí mi padre era muy estricto con estas cosas. Si llegaba 5 minutos tarde a la cena había que tener una excusa realmente buena.
Alexander ha dicho que no quiere que este sea un artículo a lo Vincent Chase, sobre su presumible vida glamorosa en Hollywood. Afirma, al igual como los actores lo suelen hacer, que no es una vida.
- Realmente, sólo trabajo, la mayoría de las veces.
Pero, como siempre, en Los Ángeles, la realidad tiende a mezclarse con la ficción. Alexander tiene una reunión con la agencia Endeavor, fundada por, entre otros, Ari Emanuel - que es el personaje Ari Gold en que se basa Entourage. La mayoría de las escenas de la agencia se registran en una oficina real, ubicada en Rodeo Drive en Beverly Hills.
Cuando llegamos Alexander lleva cuatro o cinco minutos de retraso. Salta fuera del coche, tira las llaves a un ayudante de cámara y tomamos el ascensor hasta Endeavor, que se ve exactamente como la serie de TV - amplias oficinas en metal mate, de vidrio esmerilado y muebles blancos. Cinco chicas, que probablemente trabajen a tiempo parcial como modelos, se alinean de forma simétrica en la recepción telefónica en como un grupo.
Dos chicos de Endeavor con un peinado caro, traje negro y camisa color pastel saludan a Alexander, le dan un puñetazo amistoso en el hombro e imitan una famosa escena de Entourage.
- ¿Sabes cómo vamos a presentarte, ¿eh? "¡Apple! ¡Pepsi! ¡Alexander! ¡Vamos a hacerte una marca!" [Nota: lo siento, no sé las palabras exactas de esta escena]
La primavera pasada la agente de Skarsgård perdió su trabajo en una de las medianas agencias de la ciudad, lo que obligó a Alexander a preguntarse si debía seguir trabajando con ella en una agencia tan pequeña, o buscar algunas de las más grandes. Así, se pasa la semana con una media docena de reuniones en diferentes agencias - y admite que está agradecido de ir de una oficina a otra, donde todo el mundo trata de convencerlo de lo bueno que es y por qué deben trabajar juntos en el futuro.
Pero a pesar del rol en Endeavor, Entourage no es la agencia más prestigiosa de todas. Es una empresa relativamente nueva que ha encontrado su sitio en los más jóvenes, en los actores última moda. Ellos son la primera línea, pero puede no tener una muchos grandes contactos o tener un personal más experimentado.
Un par de años atrás, Endeavor habría sido el lugar perfecto para Alexander, pero han pasado muchas cosas en su carrera últimamente. Ha tenido dos grandes papeles en el pretigioso canal de televisión HBO en la serie de vampiros en la serie True Blood y en la serie de Irak Generation Kill.
Entre sus próximas películas, destaca “Perros de paja”, un remake del clásico de Sam Peckinpah de 1972. En ella, Alexander trabaja con Kate Bosworth (que interpreta a su ex novia) y James Woods (que interpreta a su entrenador de fútbol). Durante una pausa en el rodaje, voló a Visby, [nota: la ciudad más grande en la isla sueca de Gotland], para tomar parte en la nueva película Puss de Johan Kling [nota: en sueco "beso"].
En este momento, Skarsgård hace equilibrios sobre ese exclusivo grupo de actores cuyos nombres, es cierto, son marca, y es el objetivo más alto cuando hay que cambiar de agentes. Él quiere acabar en una de las mayores agencias.
- Siempre han llevado a una gran cantidad de peso, hacen que las cosas sucedan, se aseguran que los directores y productores cumplan. Al mismo tiempo deseas una agencia que te haga su prioridad. Si estás en la misma agencia que Tom Cruise que hay un riesgo de acabar en el fondo. Me imagino que no estoy muy interesado en ese lado de la industria, tengo que confiar en mi manager y en mi primera impresión. Algo como: “No, ese chico parecía demasiado llamativo en esa agencia de Los Angeles."
Temprano ese día, almorzamos en The Hungry Cat, una marisquería que - diagnosticando esta ciudad - se esconde detrás de un aburrido centro comercial. Alexander está aturdido, a pesar de ser la una de la tarde. Ha grabado una escena de True Blood durante la noche.
- Comenzamos a las 11 de la noche y seguimos hasta las cinco de la mañana. Puesto que es una serie de vampiros, todas las tomas al aire libre tienen que ser grabadas por la noche. La escena que rodamos fue bastante divertida, porque estábamos hablando en sueco. Fue un flashback a los días de los vikingos y el director quería hacerlo realmente bien, asesorado por un profesor de Chicago que es un experto en cómo la gente hablaba en el año 900. De verdad no entiendo ni una palabra, suena como el islandés.
¿Puedes decirme una línea?
- No, no puedo, jaja. Sonaría muy mal.
¿Cómo son las condiciones de grabación en True Blood en comparación con Generation Kill?
- Es un pedazo de pastel en comparación con Generation Kill. Claro, podemos trabajar 16 horas seguidas a veces, pero entonces estás fuera y puedes relajarte alrededor de dos días. Generation Kill eran 145 días de rodaje en África y filmamos 142 de ellos, 12 horas al día. Viví así durante siete meses.
¿Cómo sucedió cuando empezó su carrera como actor en Hollywood?
Traducido por este Blog.
Fuente: alexskarsgardnet
No hay comentarios:
Publicar un comentario